Già, okay. Fa paura.
È un film pauroso, okay.
Non è finito, va bene?
Ci sarà ancora un ultimo colpo di scena.
- Te l'avevo detto. - Ragazzi!
- È peggiore di quanto pensassi. - Già, che vi avevo detto?
- È davvero un buon film. - Vero.
Credevo di dover cagare, invece niente.
- Okay. - L'intestino mi sta facendo scherzi...
Adam, vai a letto, okay?
Lo abbiamo capito che sei spaventato.
Non hai ancora dormito da venerdì, da quando abbiamo cominciato
questa maratona di film "senza i Wayans e davvero davvero spaventosa".
Perché non andiamo a letto visto che
dobbiamo riposarci per la superluna di domani?
E sarà davvero super, per cui andiamo.
Già, tu vai e io ti seguo.
In ogni caso, probabilmente ci masturberemo,
ma siamo compagni di stanza, quindi è normale.
Okay, arrivo subito a letto anche io.
Probabilmente mi addormenterò ridendo,
pensando a quanto stupidi e...
poco affidabili siano questi film per gli adolescenti.
Perché arriveranno a credere di potersi addormentare
e ricevere una coltellata su per il culo
mentre, nella realtà,
è una cosa che non potrebbe mai accadere, almeno credo.
Non lo so, non era nella sua stanza.
Probabilmente si è addormentato sul divano.
Ehi!
Adam?
Pronti ad andare a lavoro?
Io sono pronto. Andiamo!
Workaholics S03E12 A TelAmerican Horror Story
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, _Clau, Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
Stanotte ho dormito come un sasso.
Sono così sveglio.
Sono troppo sveglio ora.
Vivo la vita!
Capito che intendo? Che hai detto?
Non ho detto niente.
Sì, certo. No, l'ho sentito.
Parliamo della superluna, miei cari lunatici!
Pensavo che potremmo stare fuori per cinque ore...
- Cinque ore? - Esatto.
In realtà pensavo a sei ore, per...
godercela del tutto, non vedo l'ora.
Già, anche io non vedo l'ora
di godermi la superluna, stanotte ho letto su un sito
che la superluna è un catalizzatore
per gli eventi paranormali.
Così ho letto in un altro sito
che "catalizzatore" è...
è un modo per dire che "aiuta".
Già, è vero. Dovevo guardarmi la scorsa superluna,
ma ho avuto la varicella
ed ero bloccato in vasca, immerso nella farina d'avena istantanea.
- Al gusto mela e cannella? - Magari.
Con l'uvetta.
Ma quest'anno avrò la mia rivincita.
Guardate.
Ho un tablet con un'app che controlla lo stato e le fasi della luna.
Il trend del momento, e...
un telescopio di Rob Huebel,
così posso sbirciare quel formaggio lassù.
Ehi, guardate.
Proprio qui, Wiki dice che
"migliaia di omicidi di bambini irrisolti sono avvenuti durante la superluna".
Ancora peggio di ciò che ha appena letto,
dice che "i cani si succhiano i propri bastoncini magici".
- Ma che... - Okay, smettila.
Non dice niente di tutto questo, te lo sei inventato.
Lo dice invece, è Wikipedia, raccoglie informazioni importantissime.
- No, non è vero. - Invece sì.
Dovreste cominciare ad apprezzare
i miracoli della natura.
Sarà come vedere delle sequoie, o un geyser,
o quel sasso che abbiamo trovato che somigliava a un paio di tette.
Ce l'ho ancora quello.
Come vorrei fosse più morbido.
Perché?
Così potrei fottermelo, Anders.
Okay, Ders, non capisci.
Continui a parlare di cose naturali,
mentre io parlo del soprannaturale.
Stanotte succederanno eventi
che di solito non vedremmo mai! Magari i morti resusciteranno,
o la Terra prenderà fuoco, o chissà cosa.
O magari farai sesso con una ragazza, finalmente.
Perché il tuo pene è oberato dal lavoro, Anders!
Non fai sesso da quando...
probabilmente non l'hai mai fatto.
Ehi ragazzi!
Non ho paura. Ders ne ha.
Sta avendo una crisi isterica, che ragazzaccio!
Io non ho paura.
Immagino vi stiate chiedendo come mai ci siano delle ristrutturazioni.
- No. - Per niente.
Beh, hanno pulito lo scantinato,
e ci sono alcuni oggettini ingegnosi da prendere.
Quanto cazzo amo le tette...
C'è pure nera...?
La penna?
Jackpot!
Ditemi, ragazzi.
Secondo voi con questi le ragazze vorranno vedere la mia big bang theory?
Guarda qui.
Ne avevo una così da piccolo.
Hatchet, l'accetta. Non l'arma, il libro,
perché mia zia aveva fatto una sega a Gary Paulsen
e lui ci diede un sacco di libri gratis.
Te lo stai inventando.
No.
Mia zia è una prostituta, lavora a Las Vegas.
Bill, quella è una scorta dell'ufficio, resta qui.
Devo tagliare dei volantini,
comincio un'attività di babysitting.
I bambini sono la mia passione.
Okay, non puoi dire le parole "bambini" e "passione"
con la tua faccia.
Ragazzi, venite a vedere!
Fiaschette fighe.
- Bene! - Fantastiche!
So cosa possiamo metterci dentro.
- La Dr Pepper Ten. - "È per soli uomini".
I bambini... possono bere qualsiasi cosa, secondo me.
Le cose stanno così, quando sei bambino
puoi bere di tutto,
ma da uomo, chi vuole bere della soda...
Guardate questo dipinto di un vecchio troppo figo.
Quel tizio assomiglia a mio nonno.
Odio mio nonno.
È un enorme cretino.
Gli occhi del dottor Telamericorp ti seguono ovunque tu vada.
Sono sveglio.
Vacci piano tesoro.
Leggi la lattina. È DP Ten.
Non è per donne.
Ehi Jillian, tesoro.
È possibile che un dipinto
abbia tendenze omosessuali?
Certo, perché?
- Oh, quest'uomo... - Oh no, dove l'avete trovato?
Jillian.
Cosa cazzo ci fa quello qui dentro?
Non lo so. L'ho portato fuori,
ma suppongo sia tornato indietro.
I dipinti non "tornano indietro".
Certo, ma... possono uscire? Tipo, allo scoperto?
- Possono essere gay? - Ti prego, sbarazzatene.
Non ho assolutamente voglia di rivederlo di nuovo.
- Già. - Che ha Alice?
Chi è questo tizio?
È un tipo orribile che lavorava qui.
Se n'è andato e non ritornerà mai più.
Aspetta...
Cosa vuoi dire con "un tipo orribile"?
Non avrei dovuto dirlo.
- Blake, smettila di fare domande. - Ehi, ehi!
Che problema c'è?
Ha assassinato qualcuno?
Jillian!
Oh, cielo.
Quel tizio è morto qui, non è vero?
Jillian!
Jillian, andiamo. Ti stai comportando in modo strano.
Blake, non si può parlare di quest'uomo.
Senti, perché ti comporti in un modo così strano?
Che succede? Ha assassinato dei bambini
nei sotterranei, o qualcosa di simile?
Smettila! Ho già detto troppo!
- D'accordo, dammi il quadro. - No, no.
Lascialo!
Va bene, è colpa della ristrutturazione.
O forse no?
Ehi, ragazzi, scusate per le luci.
È colpa della ristrutturazione.
O forse no?
Era una domanda?
Lo era.
- D'accordo. - Già.
Bene, chi è pronto per fare un giro?
Ormai è arrivata l'ora della superluna.
Oh amico, mi spiace.
Ho del lavoro da sbrigare. Non posso venire con voi.
- Ma di che stai parlando? - Ders, piccolo ingenuo nerd.
Abbiamo appena dissotterrato il ritratto
di un infame assassino di bambini, il dottor Telamericorp,
nella stessa notte in cui c'è la superluna?
Andrò a fondo con questa cosa, e la archivierò sotto
"cose che Blake vuole controllare questa notte".
Va bene, d'accordo.
Come se ci fossero dei fantasmi in ufficio.
Come se i fantasmi se ne stessero volando...
Quello è... Bill.
Che succede, amico?
- Che succede, amici? - Ehilà!
Ovvio che non è un fantasma. I fantasmi non esistono.
Ora non potremmo ricomporci
e andare sul tetto a guardare la superluna?
Senti, porta Adam con te.
Tanto ha troppa paura.
Gli spiriti si nutrono della paura.
D'accordo, andiamo.
Sarebbe un piccolo buffet ambulante per loro.
Fottiti!
Fottiti, amico!
- Ders. - Eh.
- Fai pure le tue cose da nerd. - Cosa?
Perché ho qualcosa da dimostrare a questo idiota.
D'accordo, non ti faremo più vedere il canale HBO.
Stai imprecando troppo in questo periodo.
Te lo meriti. Entrambi ve lo meritate.
Va bene, andrò a vedere la superluna da solo!
E voi ne resterete superdelusi, okay?
Sposta questo coso.
La tua preistorica petulante carretta di peti.
D'accordo, quindi sei sicuro di essere pronto?
Non è che ne sono sicuro...
Sono positivo, come per l'HIV!
Ma tu... tu non ne soffri davvero, giusto?
- Cosa? - Hai detto di essere positivo all'HIV.
No, non intendevo dire quello.
- Va bene. - Sono molto stanco.
Hai uno strano cumulo di candele.
- Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa. - Va tutto bene.
L'app per scovare i fantasmi
capta le frequenze elettromagnetiche.
- Davvero? - Già.
Le grandi concentrazioni
indicano la presenza di attività paranormale.
Oh, ma guarda qui!
Ho appena riscontrato un segnale da ben cinque gatti neri
proprio accanto alla sedia dove è morta Homegirl.
- Chi? - Homegirl.
Lei... lavorava qui.
Hai tirato fuori i tuoi testicoli,
glieli hai strusciati in fronte e poi lei è morta.
Oh, vero. Una signora di colore molto simpatica?
No, era l'opposto. Una donna bianca molto scontrosa.
Non credo che quel giorno fossi presente.
Cosa? C'eri. Le hai strusciato le palle in fronte!
D'accordo ma... è una cosa che faccio spesso!
Cos'era?
Oh mio Dio, è tutto vero!
Decine di migliaia di assassini di bambini!
Cani che si succhiano i propri bastoncini magici!
- Oh! Uccidilo! Uccidilo! - Muori, fantasma!
- Uccidilo! Uccidilo! - Oh, muori!
- Muori fantasma! Muori! - Fermi!
Oh, sto prendendo a pugni Ders.
- Amico, fermo! - Oh, era Ders.
Oh, Dio.
Oh, bello, non sapevo fossi tu...
finché non l'ho fatto. Alla fine l'ho fatto.
Era come una specie di rissa da strada.
Non ho alcuna paura quando si tratta di combattere.
Siete degli idioti!
Ma che razza di idea hai avuto, Ders?
Farci morire di paura in questo modo!
Ho trovato il dipinto nella spazzatura
e ho pensato di spaventarvi, ma tu mi hai colpito.
Oh, non è stato affatto bello, amico. Mi sono rimaste 285 ore di energia ora!
Cos'è questo?
È salsa barbecue. Davvero astuto, bello.
- Lo so. - Molto astuto, amico!
Vestiti per bambole, direttamente dai sotterranei.
È davvero grandioso che ve l'abbia fatta, ragazzi, ma poi voi...
possiamo, per cortesia, andare sul tetto...
e guardare la superluna?
Immagino di sì.
Ders?
Non sono stato io.
Oh, cielo.
Quando Adam ha rotto il dipinto del dottor Telamericorp prendendolo a pugni,
ha distrutto qualsiasi sigillo soprannaturale lo trattenesse lì dentro!
- Cosa? - Esatto.
E ora noi siamo i soli che possono riportarlo indietro.
- Andiamo! - Andiamo... guardate!
Oh mio Dio!
Il diavolo è nella macchina! È diventato tutto nero!
Non è acceso.
- Come? - È in stand by.
Devi premere quella cosa dietro.
- Stand by? - Sì.
È davvero figo, amico!
Hai controllato l'interfaccia dell'utente?
Che stai facendo?
- Piano, piano, piano. - Oh, cielo.
Questi erano gli altoparlanti di Montez.
- Chissene. - Ragazzi...
Questa cosa toglie davvero il fiato!
C'è un sacco di attività qui.
Sentite, belli. Belli, belli, belli!
Dottor Telamericorp!
È stato catapultato nel mondo reale!
È solo questione di tempo prima che trovi un corpo che lo ospiti!
- Cosa? - D'accordo, già.
Non me la farai due volte, Ders.
Credo di saper riconoscere della salsa barbecue quando la guardo.
Stavolta ci riesco.
Adam, no, non ho... Non è salsa bar...!
- Questa non è salsa barbecue. - No.
Credo sia sangue...
Credo sia sangue!
- D'accordo, quindi so che questo è sangue... - Aspetta, fermo!
Non farlo!
E ha lo stesso sapore!
Questo è sangue! Questo è sangue!
Ne sono positivo come per l'HIV!
- Cosa hai... - No, questa volta sono serio!
- Credo di essere positivo all'HIV. - Ne sei sicuro?
Ecco allora come... Come si prende l'HIV?
Te lo sei preso assaggiando del sangue strano sul terreno!
- Sì. - Dobbiamo farti la coperta commemorativa!
Dobbiamo fargli la coperta!
- Che cosa è stato? - Oh, Dio.
Il dottor Telamericorp! Sta cercando un corpo.
Noi non abbiamo... non abbiamo tempo!
Non abbiamo tempo! Sapete chi dobbiamo chiamare!
Dobbiamo chiamare la polizia, amico. C'è sangue ovunque.
Chiamo la polizia.
Stavo pensando a qualche esorc... non importa.
Conosco un rituale satanico che rispedirà il suo spirito...
all'inferno.
Conosci un rituale satanico?
È una... cosa satanica?
Okay, penso che andrò nella stanza dei bambini.
Non perché sono un bambino spaventato,
ma perché sono un piccolo uomo che ha mangiato un po' troppi tacos.
- Per cui vado... - Aspetta, amico...
Devo... devo andare a cagare.
Va bene, amico. Che cosa... che cosa facciamo?
Che cosa facciamo? Dimmi cosa fare.
Abbiamo bisogno di un sacrificio.
Andiamo, Demamp!
Ricomponiti.
Hai imparato lo spagnolo,
puoi farcela, muchaycho.
Okay, vediamo che cosa abbiamo.
Yogurt, humus...
roba viola, succo.
Il rituale ha bisogno della carne di una bestia incontaminata.
La carne di manzo tritata di Montez?
- Perfetto. - Molto bene.
- Doniamo la vita a questo polpettone! - Facciamolo.
Chi c'è?
Ce l'hai con me?
Non mi faccio spaventare dai fantasmi.
Non sono spaventato da voi!
Chi è stato? Chi è stato?
Ho già detto troppo!
Cosa?
Sono la burlona dell'ufficio, ti sono mancata?
Ho infilato le mie palle nella tua bocca morta.
Cosa mi sta succedendo?!
Dottor Telamericorp...
Oh, no.
Voi che uccida Montez, non è così?
È questo che vuoi, eh?
Sai una cosa? Lo farò.
Sono qui per aiutarti a dormire.
Ma non puoi addormentarti
finché non spegnerai la musica.
Non lasciare che qualcuno blocchi la tua strada.
Perché io?
Perché tu sei un ragazzo forte, Adam.
Un ragazzino forte.
Oh, ecco. Un dolce feto di carne, amico.
- Grazie. - Sembra vero, cazzo.
Già, vero?
Già, se potessi...
fare in modo che stia in piedi così sembra davvero vivo.
Sì, non dovrebbe essere un problema, amico.
Mettevo in piedi eserciti di action figure gli uni contro gli altri.
- Erano guerre troppo fighe. - Bene, bene.
- Ecco qua. - Bella storia.
Grazie. Okay, sai una cosa?
Scusa, avevo lo stesso problema quando
dovevo mettere in piedi quelle action figure per le guerre.
Come vuoi, va bene così... Sono certo che a Satana non importi molto.
Ecco qua.
- Spirito del dottor Telamericorp! - Già.
Per favore accetta questo umile sacrificio
della vita di un super-moonwalker...
omino di carne!
- Namaste. - Amen.
Spegnete la musica.
Adam, cosa... cosa...
cosa succede? Cosa c'è che non va?
Già Adam, tu adori Pure moods.
Il dottor Telamericorp mi ha parlato...
e vuole che voi...
spegnate la musica.
Adesso!
Adam è posseduto dal dottor Telamericorp!
- Cosa? - Corri!
Svelto! Seguimi!
Un ragazzo forte.
Sono un ragazzo forte.
Adesso!
- Lo hai preso? - Sì!
- E adesso? - Dobbiamo solidificare questo bozzolo.
- Prendi quella roba! - Questa?
Sì! Adesso andiamo sul tetto!
Dobbiamo sfruttare il potere della superluna
per l'esorcismo.
Sì, sì, sì! La superluna!
- Arriviamo! - Va bene, si è eccitato.
È così super!
Dio, quella è una vera luna!
Dannazione Ders, mettiti quel telescopio su per il culo!
Dammi la tua fiaschetta! Presto!
Superluna...
per favore, benedici questa virile soda,
e dato che la Dr Pepper Ten
non è decisamente per le donne,
allora neanche il corpo di Adam è destinato ai fantasmi!
Era perfetta, amico.
- Grazie. - Già.
E...
Va bene! Adesso...
Dobbiamo isolare i demoni.
- Okay. - Sparagli addosso con questa.
Adesso, adesso.
- Attento a dove spari, amico. - Va bene.
Oh, amico...
- Asciuga in velocità. - Già, vero.
Esci fuori dal mio amico, dottor Telamericorp!
Blake, non riesco a credere che tu non la stia guardando.
Voglio dire, guarda la...
Oh, ecco il mio ragazzino forte.
Va tutto bene, Adam.
Puoi dormire adesso.
Okay...
Va bene.
Cosa stai facendo?
Scusa.
Ho frainteso!
Credevo che tu fossi...
Voglio dire, mi è sembrato che tu stessi...
lanciandomi delle vibrazioni.
No, nessuna vibrazione.
Nessuna vibrazione... No...
Okay, allora.
- Colpa mia. - Già.
Bene...
Dormi bene, tigrotto mio.
Notte notte, mio bel mandriano.
Ha funzionato?
Oh, proprio così cazzo!
Sul serio? Va bene, amico!
- Non posso crederci! - Bel lavoro!
Aiutatemi! Mi sono tagliato un dito!
Fino all'osso!
Dannazione, ci hai spaventato!
- Già, siamo occupati. - Cielo!
Non riesco ancora a capire cosa stessi facendo, Bill.
Ero nel seminterrato
a tagliare dei volantini per la mia attività di babysitting,
e mi sono tagliato un dito...
fino all'osso.
- Forse è stato lui a urlare. - Già, abbiamo visto un po' del tuo sangue.
E non avete pensato che qualcuno avesse bisogno di uno strappo all'ospedale?
Mi dispiace, Bill, ma non ti stiamo accompagnando adesso all'ospedale?
Non è abbastanza per te?
- Sto io davanti! - Lo hai fregato.
Dannazione!
Sai cosa? Bill, ascolta...
Ci dispiace, amico, ma eravamo un po' occupati
con il fantasma del dottor Telamericorp.
Quello è Josh, idiota.
Lavorava qui,
e Alice continuava a molestarlo sessualmente.
Gli ha pure commissionato il ritratto.
- Ha fatto causa alla compagnia. - Okay, per cui non è mai esistito nessun
dottor Telamericorp.
Fantastico, grazie.
O forse no?
È una domanda?
Non c'era.
- Certo. - Andiamo!
Va bene, Bill!
Stai sbattendo troppo...
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]